1 00:00:02,267 --> 00:00:04,433 Nous nous sommes échappés dans un bateau avec seulement une carte et une boussole. 2 00:00:04,500 --> 00:00:07,033 Tu as dit que tu me guérirais, si je t'ai aidé. 3 00:00:07,100 --> 00:00:11,300 -Je pense que je peux Je t'aiderai à retrouver Helena. -Que faites-vous ici? 4 00:00:11,367 --> 00:00:13,567 Vous souvenez-vous de ce type ? Ian Van Leer. 5 00:00:13,633 --> 00:00:16,300 Selon Adèle, ils canalisent tous des fonds dans une coquille Dyad, 6 00:00:16,367 --> 00:00:19,233 qui a effectué des paiements de des centaines de millions de dollars. 7 00:00:19,300 --> 00:00:21,033 Que sont-ils utiliser ça pour des pots-de-vin ? 8 00:00:21,100 --> 00:00:23,700 -C'est contrôlé par cet homme ici. -Hachem Al-Khatib. 9 00:00:27,500 --> 00:00:30,433 John Patrick Matheson. Il n'a pas 170 ans. 10 00:00:36,533 --> 00:00:38,167 -Allons-y, Siobhan. -Merci. 11 00:02:20,933 --> 00:02:22,100 Ferdinand. 12 00:02:22,800 --> 00:02:24,433 Tu es revenu. 13 00:02:25,300 --> 00:02:26,833 Comment le saviez-vous ? 14 00:02:33,033 --> 00:02:36,733 Merde, je me suis évanoui, désolé. Y a-t-il un mouvement là-bas ? 15 00:02:36,800 --> 00:02:39,100 Rien. 16 00:02:39,167 --> 00:02:42,100 C'est trop calme. Non, non, je n'aime pas ça. 17 00:02:42,167 --> 00:02:45,400 Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? Nos amis arrivent. 18 00:02:45,467 --> 00:02:48,267 -Lève Kira avant de monter. -Merci. 19 00:03:30,700 --> 00:03:32,533 Kira ? 20 00:03:32,600 --> 00:03:34,600 - À venir! - Allez, bébé. 21 00:03:34,667 --> 00:03:37,733 -Je suis là. -Il y a quelqu'un qui veut te rencontrer. 22 00:03:37,800 --> 00:03:39,600 D'accord. 23 00:03:44,033 --> 00:03:47,133 -C'est Charlotte. -Whoa. 24 00:03:47,200 --> 00:03:49,133 -Salut. -Elle va partir avec toi chez Art 25 00:03:49,200 --> 00:03:50,667 jusqu'à ce que nous voyons comment les choses tombent, ouais ? 26 00:03:52,300 --> 00:03:54,567 Alors, tu es quoi à quoi ressemblait ma mère. 27 00:03:54,633 --> 00:03:57,067 Ouais. Je ne pense jamais vraiment à ce sujet plus. 28 00:03:57,133 --> 00:03:58,800 Ouais, ils seront plus en sécurité avec mon ex. 29 00:03:58,867 --> 00:04:00,767 De plus, ma fille le fera prends-en un coup de pied. 30 00:04:00,833 --> 00:04:03,367 Je ne comprends pas. Pourquoi les Neos ne nous poursuivent-ils pas ? 31 00:04:03,433 --> 00:04:05,767 Ouais, Anger est AWOL aussi. Il n'y a personne sur moi. 32 00:04:05,833 --> 00:04:09,600 Rachel a dû montrer la cabale notre preuve de La véritable identité de P.T. 33 00:04:09,667 --> 00:04:12,400 Ces hommes au conseil d'administration, ils se rendent compte ils ont été acquis. 34 00:04:12,467 --> 00:04:14,467 Ils se bousculent pour se protéger. 35 00:04:14,533 --> 00:04:16,300 Alors finalement Rachel est leur cible ? 36 00:04:16,367 --> 00:04:18,267 Bien, elle est certainement un handicap. 37 00:04:21,167 --> 00:04:23,800 - Ouais, allez. - Allons-y, les gars. 38 00:04:26,133 --> 00:04:28,467 Hé, en voici un. 39 00:04:28,533 --> 00:04:32,067 Il n'y a rien Je ne le ferais pas pour mon ami. 40 00:04:32,133 --> 00:04:35,467 je n'en ai aucune idée de faire les choses à moitié. 41 00:04:35,533 --> 00:04:38,500 Ce n'est pas ma nature. Pouvez-vous deviner qui c'est ? 42 00:04:39,800 --> 00:04:42,600 Il s'agit de Jane Austen. 43 00:04:45,367 --> 00:04:48,367 Je suis désolé, je suis désolé. C'est juste toutes ces informations des spectacles d'Europe 44 00:04:48,433 --> 00:04:51,467 une douzaine de pays ont en attente une législation comme celle du Koweït. 45 00:04:51,533 --> 00:04:52,733 Des centaines de millions de personnes 46 00:04:52,800 --> 00:04:55,033 sont sur le point d'être requis de soumettre leur ADN, 47 00:04:55,100 --> 00:04:57,967 et Neolution est derrière tout ça. Ils ont besoin de ces données. 48 00:04:58,033 --> 00:04:59,600 D'accord, alors tu veux passer la matinée 49 00:04:59,667 --> 00:05:02,100 sauvegarder le patrimoine génétique l'avenir de l'humanité, 50 00:05:02,167 --> 00:05:04,600 ou tu veux un brunch ? 51 00:05:04,667 --> 00:05:07,167 Nous avons un rendez-vous sur Skype. Siobhan veut un sommet. 52 00:05:10,800 --> 00:05:14,100 -Tu les appelles ou quoi ? -Ils nous appellent. 53 00:05:14,167 --> 00:05:16,767 "Nous"? Pourquoi es-tu si calme ? 54 00:05:16,833 --> 00:05:18,633 Oh, attends, poulet. 55 00:05:18,700 --> 00:05:21,533 Bonjour, racaille nord-américaine ! 56 00:05:21,600 --> 00:05:24,200 - On a acheté une montagne de merde de fromage. 57 00:05:24,267 --> 00:05:26,467 Content de te revoir. 58 00:05:26,533 --> 00:05:30,700 -Hé, tu es à la maison ! -Ouais, tu as oublié ? 59 00:05:30,767 --> 00:05:32,867 Ce soir c'est mon grand soirée "coming out". 60 00:05:34,200 --> 00:05:36,800 - Ton vernissage ? -Un vernissage ? 61 00:05:36,867 --> 00:05:39,600 Pensez-vous que c'est une bonne idée en ce moment ? 62 00:05:39,667 --> 00:05:43,100 -Non, oui. -C'est une idée exceptionnelle. 63 00:05:43,167 --> 00:05:45,033 Et je suis vraiment désolé que tu ne peux pas venir, Cos. 64 00:05:45,100 --> 00:05:46,400 Quoi ? Pourquoi je ne peux pas venir ? 65 00:05:46,467 --> 00:05:48,967 Comment vas-tu venir ? Tu vas te déguiser en Sarah ? 66 00:05:49,033 --> 00:05:50,933 C'est mon premier spectacle dans deux ans. 67 00:05:51,000 --> 00:05:52,567 Je n'aurai aucune sorte de manigances sestra. 68 00:05:52,633 --> 00:05:55,400 -Je ne peux pas le faire. -Il en a de grosses roues arrivent, 69 00:05:55,467 --> 00:05:57,967 Ezra Lue, ce galeriste que nous avons rencontré à Genève. 70 00:05:58,033 --> 00:06:00,700 Adèle prépare des apéritifs, les Hendrix aident à la mise en place, 71 00:06:00,767 --> 00:06:02,767 et tu peux tout à fait venir plus tard si tu veux, je te le promets. 72 00:06:02,833 --> 00:06:04,700 Je fais. Je veux venir. 73 00:06:04,767 --> 00:06:09,467 Mais maman, si P.T. est perdu le conseil d'administration, ça veut dire Neolution est dans les cordes. 74 00:06:09,533 --> 00:06:11,200 Ouais, bravo à tous. 75 00:06:11,267 --> 00:06:13,767 Félix et Adèle, terre bien creusée. 76 00:06:13,833 --> 00:06:15,800 Delphine, tu nous as montré que faire avec ça, 77 00:06:15,867 --> 00:06:17,567 et nous méritons une pause ce soir 78 00:06:17,633 --> 00:06:19,967 se retirer et soutenez Félix. 79 00:06:20,033 --> 00:06:21,767 Je pense que tu as raison, Siobhan. 80 00:06:21,833 --> 00:06:24,400 -Je pense que nous avons mérité une pause. - Vraiment ? 81 00:06:24,467 --> 00:06:27,800 Eh bien, c'est réglé. Nous allons prendre le jour de congé de la folie. 82 00:06:33,533 --> 00:06:35,400 Merci pour m'avoir laissé rester. 83 00:06:35,467 --> 00:06:37,833 je n'ai pas de famille plus. je ne savais pas où aller d'autre. 84 00:06:41,500 --> 00:06:42,533 Quoi? 85 00:06:44,100 --> 00:06:45,700 Quand Marc est-il mort ? 86 00:06:47,300 --> 00:06:48,333 Il y a deux semaines. 87 00:06:51,467 --> 00:06:53,433 Comment m'as-tu retrouvé ? 88 00:06:53,500 --> 00:06:56,600 Eh bien, tu m'as dit à propos de sœur Irina, comment elle... 89 00:06:56,667 --> 00:06:58,567 Que toi et les autres religieuses t'a enfermé 90 00:06:58,633 --> 00:07:00,467 et comment elle est venue vers le nouveau monde après qu'ils lui aient coupé la langue. 91 00:07:05,000 --> 00:07:06,033 Tu ne me fais pas confiance ? 92 00:07:09,000 --> 00:07:11,700 Je ne te blâme pas après ce que mon père t'a fait. 93 00:07:11,767 --> 00:07:12,833 Il est mort. 94 00:07:15,033 --> 00:07:17,100 Ce sont des bébés miracles. 95 00:07:20,000 --> 00:07:21,533 Je suis désolé d'être venu. Je vais y aller. 96 00:07:30,200 --> 00:07:31,867 Vous avez toujours de la famille. 97 00:07:33,467 --> 00:07:34,533 Tu vois? 98 00:07:36,433 --> 00:07:37,833 Ils se souviennent de toi. 99 00:07:40,700 --> 00:07:43,100 Ils disent bonjour. 100 00:07:45,767 --> 00:07:48,900 D'accord. Euh, Comment va Helena ici, Ali ? 101 00:07:48,967 --> 00:07:50,667 Ça me va ! 102 00:07:50,733 --> 00:07:54,133 Ouais, mais à gauche, non ? Comme, où devrait-elle être rapport avec ses sœurs ? 103 00:07:54,200 --> 00:07:55,800 Quoi que vous en pensiez. 104 00:07:55,867 --> 00:07:57,600 D'accord, c'est un test, n'est-ce pas ? 105 00:07:57,667 --> 00:07:59,100 Je vais faire quelque chose, 106 00:07:59,167 --> 00:08:00,433 et puis tu vas fustige-moi pour avoir mal fait ? 107 00:08:00,500 --> 00:08:03,967 Non, je ne vais pas micro-gère-toi, Donnie. 108 00:08:04,033 --> 00:08:06,267 -C'est ce que tu portes ? -Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 109 00:08:06,333 --> 00:08:09,233 - Dois-je le détacher ? Est-ce que ce serait plus cool ? 110 00:08:09,300 --> 00:08:10,933 Donnie, c'est parfait. 111 00:08:11,000 --> 00:08:12,633 J'ai besoin d'un homme hétéro derrière le bar. 112 00:08:12,700 --> 00:08:14,967 Oh! Dieu merci tu es là, Félix. 113 00:08:15,033 --> 00:08:17,033 Merci! Mais tu ne peux pas l'être. 114 00:08:17,100 --> 00:08:18,433 -Quoi? -Ouais. 115 00:08:18,500 --> 00:08:21,300 Tu auras besoin de tes sœurs, et j'ai une idée de performance. 116 00:08:21,367 --> 00:08:22,500 Ouais, elle a amené le Korg. 117 00:08:25,200 --> 00:08:26,300 Oh mon Dieu, non. 118 00:08:27,600 --> 00:08:30,733 -Tu es prêt pour ce whisky, Adèle ? -Oh, bon sang, oui. 119 00:08:30,800 --> 00:08:32,133 Juste trois doigts, s'il vous plaît. 120 00:08:32,200 --> 00:08:33,733 D'accord, nous n'avons pas encore fini. 121 00:08:33,800 --> 00:08:36,367 Nous devons encore poursuivre ce gars d'Al-Khatib. 122 00:08:36,433 --> 00:08:39,233 L'homme au sac Neo ? Il contrôle leur caisse noire. 123 00:08:39,300 --> 00:08:41,567 Je veux dire, il est tellement protecteur ce n'est même pas drôle. 124 00:08:41,633 --> 00:08:44,467 S'il soudoie les gouvernements pour la génétique citoyenne, 125 00:08:44,533 --> 00:08:46,633 - alors nous devons... -Laisse tomber, mon amour, veux-tu ? 126 00:08:46,700 --> 00:08:48,933 Pourquoi tu n'aides pas Adèle avec les collations ? 127 00:08:49,000 --> 00:08:52,200 Oh, ce serait génial. Je vais au Southern Regional. Nous pouvons rattraper notre retard. 128 00:08:53,667 --> 00:08:55,533 Super. A bientôt tous les deux à l'ouverture. 129 00:08:55,600 --> 00:08:56,900 Où vas-tu ? 130 00:08:56,967 --> 00:08:58,633 Je suis juste, euh, je vais chercher des fleurs. 131 00:08:58,700 --> 00:09:01,400 -Maman! -Poulet... 132 00:09:01,467 --> 00:09:04,200 Tu es un inquiet, et je t'ai tout dit Je sais. Et tu as raison. 133 00:09:04,267 --> 00:09:07,600 Nous ne pouvons pas encore nous retirer, mais c'est exactement pourquoi J'ai besoin de toi à l'ouverture. 134 00:09:07,667 --> 00:09:09,433 Fais attention à ton frère, assurez-vous qu'il n'y a pas de problème. 135 00:09:15,533 --> 00:09:18,767 D'accord, cela fait donc 144 doses préparées de l'inoculer. 136 00:09:18,833 --> 00:09:20,100 Ouais. 137 00:09:20,167 --> 00:09:22,467 En fonction de la quantité de la culture cellulaire a survécu, 138 00:09:22,533 --> 00:09:25,200 -nous pouvons fabriquer encore le double. - Et alors ? 139 00:09:25,267 --> 00:09:27,033 Tu fais le tour inoculer les LEDA avec ? 140 00:09:27,100 --> 00:09:28,933 Ouais, c'est le plan. 141 00:09:29,000 --> 00:09:30,733 Mais nous ne savons toujours pas combien il y en a. 142 00:09:30,800 --> 00:09:32,767 Eh bien, c'est quoi nous allons le découvrir. 143 00:09:32,833 --> 00:09:34,367 C'est vrai, Scottie ? 144 00:09:35,633 --> 00:09:38,233 -Où vas-tu ? -Euh, dehors. 145 00:09:38,300 --> 00:09:39,967 Je pensais que nous allions tous chez Félix ensemble. 146 00:09:40,033 --> 00:09:43,033 je t'attraperai les gars plus tard, d'accord ? 147 00:09:43,100 --> 00:09:46,767 Bien sûr. Nous avons tout cela "ne demande pas, ne dis pas" chose qui se passe. 148 00:09:49,000 --> 00:09:50,200 Ta. 149 00:09:58,300 --> 00:09:59,333 Hé. 150 00:10:00,500 --> 00:10:02,700 -Tu es prêt ? -Tu es sûr de ça ? 151 00:10:02,767 --> 00:10:04,500 Ne serait-ce pas plus sûr si les autres savaient ? 152 00:10:05,333 --> 00:10:06,967 Nous n'avons qu'une seule chance, 153 00:10:07,033 --> 00:10:10,600 et si ça va marcher, Sarah ne peut pas savoir avec qui nous avons eu affaire pour arriver ici. 154 00:10:10,667 --> 00:10:11,867 Et après ? 155 00:10:11,933 --> 00:10:13,567 Après être allé à l'ouverture comme si de rien n'était, 156 00:10:13,633 --> 00:10:16,800 alors je t'enverrai instructions là-bas. Sommes-nous bons ? 157 00:10:16,867 --> 00:10:18,100 -Ouais. -D'accord. 158 00:10:24,500 --> 00:10:26,967 J'aime tellement être au milieu de tout cela. 159 00:10:37,867 --> 00:10:38,933 Euh... 160 00:10:40,467 --> 00:10:41,500 Rachel. 161 00:10:47,300 --> 00:10:48,500 Rachel était plutôt impressionnée 162 00:10:48,567 --> 00:10:50,933 avec notre transgressif petite alliance, n'est-ce pas ? 163 00:10:51,000 --> 00:10:53,933 Ça me rendait malade de travailler avec l'homme qui a tué MK. 164 00:10:54,000 --> 00:10:57,133 Sarah ne sait pas vous êtes là tous les deux, n'est-ce pas ? 165 00:10:57,200 --> 00:10:58,967 Non, nous ne sommes que quatre. 166 00:10:59,033 --> 00:11:01,400 Nos intérêts sont très fermement aligné 167 00:11:01,467 --> 00:11:05,633 comme tu as maintenant un joli, grand, grosse cible sur votre dos aussi. 168 00:11:06,100 --> 00:11:08,100 Alors... 169 00:11:08,167 --> 00:11:11,100 Neolution s'effondre pour de bon, ou nous le faisons tous. 170 00:11:12,633 --> 00:11:16,533 Ceci est un résumé de la preuve nous avons amassé jusqu'à présent, 171 00:11:16,600 --> 00:11:18,167 mais nous avons besoin de toi aidez-nous à le prouver. 172 00:11:19,833 --> 00:11:22,500 J'aimerais te parler. Seul. 173 00:11:26,200 --> 00:11:28,467 Tu serais mort si je ne l'avais pas fait je l'ai appelé pour te sauver. 174 00:11:32,933 --> 00:11:33,967 Après vous. 175 00:11:37,167 --> 00:11:40,300 Nous avons donc enrichi notre Gluvine à la vodka... 176 00:11:40,367 --> 00:11:42,867 Gluvine et intrigue. Bon. 177 00:11:42,933 --> 00:11:45,033 Et, euh, Félix et moi, 178 00:11:45,100 --> 00:11:48,867 en fait, j'en ai sérieux après-ski à la fin, 179 00:11:48,933 --> 00:11:50,767 mais Delphine l'était, comme, toutes les affaires. 180 00:11:50,833 --> 00:11:52,533 Qu'est-ce que S même faire avec elle là-bas ? 181 00:11:52,600 --> 00:11:54,533 Je ne sais pas, je veux dire Je ne l'ai rencontrée qu'une seule fois. 182 00:11:54,600 --> 00:11:57,700 - Qui d'autre rencontrait-elle ? -Je ne sais pas. 183 00:11:57,767 --> 00:12:00,633 Et nous ne le faisons pas avoir le temps pour ça. Nous devons nous préparer. 184 00:12:00,700 --> 00:12:03,600 Westmorland veut accès sans précédent à la génétique humaine, 185 00:12:03,667 --> 00:12:07,633 et Hachem Al-Khatib soudoyait les gouvernements dans le monde entier pour l'obtenir. 186 00:12:07,700 --> 00:12:10,400 Mais tu n'as pas de dossier de tout ça, n'est-ce pas ? 187 00:12:10,467 --> 00:12:15,600 Non, mais Neolution je veux vendre évolution commercialisée 188 00:12:15,667 --> 00:12:18,100 au un pour cent qui peut se le permettre, 189 00:12:18,167 --> 00:12:21,967 pour qu'ils puissent vivre éternellement, faire pousser une foutue queue s'ils le veulent. 190 00:12:22,033 --> 00:12:25,600 Le reste d'entre nous, Département de Coady, destinés à la stérilisation. 191 00:12:28,167 --> 00:12:29,667 Comment ça va avec toi ces jours-ci ? 192 00:12:31,533 --> 00:12:34,100 Vous avez sauvé ma petite-fille. 193 00:12:36,433 --> 00:12:40,167 Je suis prêt à prendre un pari sur la nature plutôt que sur l'éducation. 194 00:12:43,700 --> 00:12:46,933 C'est tout le soutien preuve de nos affirmations. 195 00:12:47,000 --> 00:12:49,533 Sans preuve de pots-de-vin, 196 00:12:49,600 --> 00:12:52,267 ce sera à peine porter un cycle de nouvelles. 197 00:12:52,333 --> 00:12:53,700 Tu es une femme intelligente, Rachel. 198 00:12:53,767 --> 00:12:58,567 Comme tout bon PDG, vous avez conservé un fichier fantôme. 199 00:12:58,633 --> 00:13:01,700 Un enregistrement de l'endroit où les corps sont enterrés. 200 00:13:01,767 --> 00:13:04,267 Donne-moi la preuve dont j'ai besoin pour sauvegarder cela. 201 00:13:06,000 --> 00:13:07,333 Donnez-vous une chance 202 00:13:08,600 --> 00:13:10,133 être vraiment libre. 203 00:13:13,867 --> 00:13:16,633 Laissez Cosima faites une apparition ! Non. 204 00:13:16,700 --> 00:13:17,967 -Oui ! -Je ne vais pas faire ça. 205 00:13:18,033 --> 00:13:19,933 Ce dont j'ai besoin, c'est de toi partir maintenant 206 00:13:20,000 --> 00:13:22,467 avant que les gens commencent à arriver, et quelque chose de clone se produit. 207 00:13:22,533 --> 00:13:24,833 -Alison... -Regarde tout autour de toi. 208 00:13:25,767 --> 00:13:26,967 Cela se produit déjà. 209 00:13:34,433 --> 00:13:36,833 Droite? 210 00:13:38,667 --> 00:13:40,533 Oh... 211 00:13:40,600 --> 00:13:42,667 -Merde. Collin. -Bonjour, Félix. 212 00:13:43,433 --> 00:13:44,933 Bonjour. 213 00:13:45,000 --> 00:13:48,300 -Oof, je suis arrivé tôt. -Et souvent, je m'en souviens. 214 00:13:48,367 --> 00:13:49,433 Hmm. 215 00:13:50,967 --> 00:13:53,533 Oh, c'est mon, euh, 216 00:13:53,600 --> 00:13:56,467 sœur adoptive, Sarah. 217 00:13:56,533 --> 00:13:58,800 Toi, euh, toi Colin, alors ? 218 00:13:58,867 --> 00:14:00,767 Cool. Très cool. 219 00:14:00,833 --> 00:14:02,800 -Ça va ? -Oui, je me souviens de l'heure 220 00:14:02,867 --> 00:14:04,867 J'ai identifié votre cadavre. 221 00:14:04,933 --> 00:14:07,233 Oui, mais on s'en est remis, n'est-ce pas, Colin ? 222 00:14:07,300 --> 00:14:08,800 - Vraiment ? -Oui. 223 00:14:08,867 --> 00:14:10,067 -Je pense que nous l'avons fait. -Ouais. 224 00:14:10,133 --> 00:14:11,867 -Hé! -Oh mon Dieu, il fait si clair ici. 225 00:14:11,933 --> 00:14:15,833 Bonjour! Le bar est à gauche, amusez-vous. Jetez un œil autour de vous, d'accord ? 226 00:14:18,267 --> 00:14:19,600 Félicitations. 227 00:14:21,200 --> 00:14:22,267 Vous deux. 228 00:14:31,867 --> 00:14:32,967 Ce livre parle de ta vie ? 229 00:14:33,833 --> 00:14:34,867 Oui. 230 00:14:35,600 --> 00:14:37,300 C'est pour mes bébés. 231 00:14:37,367 --> 00:14:42,633 Ce sont mes joies, et ma douleur et mes chagrins, 232 00:14:42,700 --> 00:14:44,533 alors ils empruntent un chemin plus lumineux. 233 00:14:47,633 --> 00:14:50,233 Sœur Irina va en ville, 234 00:14:50,300 --> 00:14:53,233 -donc nous devons prends soin des toilettes. -Toilettes? 235 00:14:53,300 --> 00:14:55,067 Nettoyage. 236 00:14:55,133 --> 00:14:57,667 -Viens quand tu auras fini. -Hein. 237 00:15:18,700 --> 00:15:19,933 Chrissy. 238 00:15:22,300 --> 00:15:25,433 -Bonjour, Marc. -C'est si bon d'entendre ta voix. 239 00:15:26,467 --> 00:15:27,600 L'avez-vous trouvée ? 240 00:15:30,767 --> 00:15:31,800 Non. 241 00:15:32,533 --> 00:15:33,667 Je n'ai pas pu la trouver. 242 00:15:37,300 --> 00:15:38,933 Chrissy, 243 00:15:39,000 --> 00:15:41,500 Je compte sur toi, je ne comprends pas le remède autrement. 244 00:15:43,700 --> 00:15:46,267 je vérifie un autre couvent demain. Je t'appellerai alors. 245 00:15:49,500 --> 00:15:50,800 Tu me manques, Marc. 246 00:15:52,433 --> 00:15:54,200 Ouais, tu me manques aussi. 247 00:15:55,133 --> 00:15:56,600 Je t'aime. 248 00:16:05,967 --> 00:16:07,000 Est-ce qu'elle ment ? 249 00:16:19,000 --> 00:16:20,733 Oh, bon Dieu, ne regarde pas maintenant. 250 00:16:20,800 --> 00:16:22,967 -Ezra Lue est là. -Qui est-il ? 251 00:16:23,033 --> 00:16:25,100 Ezra Lue, c'est le galeriste de Genève. 252 00:16:25,167 --> 00:16:28,800 Il a des places à Londres, Paris et L.A., et je suis assez c'est sûr que je me suis survendu. 253 00:16:28,867 --> 00:16:31,067 Eh bien, alors faites quelque chose ! 254 00:16:31,133 --> 00:16:33,367 Allez, fais quelque chose d'unique ! 255 00:16:33,433 --> 00:16:35,967 Cosima dépose Scott. 256 00:16:36,033 --> 00:16:38,833 Peut-être que tu pourrais nous utiliser. Intégrez-le au spectacle. 257 00:16:41,200 --> 00:16:42,267 D'accord. 258 00:16:43,533 --> 00:16:45,367 -Échange de clones. -Ooh ! 259 00:16:45,433 --> 00:16:48,133 Donnie, prends le champagne. et mettre Cosima en veille. 260 00:16:52,833 --> 00:16:56,733 La musique ! 261 00:16:56,800 --> 00:17:01,100 - Maintenant, laisse tomber l'accent, et sois toi-même. 262 00:17:03,267 --> 00:17:05,567 Esdras. Qui est-ce ? 263 00:17:05,633 --> 00:17:06,833 Félix. 264 00:17:08,200 --> 00:17:11,000 Messieurs, je voudrais que vous rencontrer ma sœur, 265 00:17:12,200 --> 00:17:14,700 Hestia, déesse du foyer et à la maison. 266 00:17:16,500 --> 00:17:18,967 Ah ! Nous sommes intrigués, sœur. 267 00:17:19,033 --> 00:17:22,067 Nous en savons tellement, et pourtant si peu. 268 00:17:22,133 --> 00:17:24,967 -Où habites-tu dans le monde réel ? -Je vis profondément 269 00:17:26,133 --> 00:17:27,800 à Bailey Downs, 270 00:17:27,867 --> 00:17:30,900 qui est une banlieue juste au nord d'ici. 271 00:17:30,967 --> 00:17:33,367 Oh, et c'est mon mari, Donnie. 272 00:17:34,133 --> 00:17:35,300 Champagne? 273 00:17:37,933 --> 00:17:39,033 Serviette de table? 274 00:17:40,500 --> 00:17:43,467 Pas d'alcool pour moi, je dois conduire le bus de football. 275 00:17:46,033 --> 00:17:47,567 Vous avez l'air différent. 276 00:17:47,633 --> 00:17:49,900 Oui, eh bien, Je suis toujours différent. 277 00:17:49,967 --> 00:17:52,133 L'identité est une construction sociale, les garçons. 278 00:17:54,833 --> 00:17:55,933 Danke. 279 00:17:57,600 --> 00:17:59,033 Mon Dieu, c'était complètement parfait. 280 00:17:59,100 --> 00:18:01,100 -Ils doivent être confus. C'était tellement génial. -Ouais? Oh, bien. 281 00:18:01,167 --> 00:18:02,967 D'accord. Très bien, par l'arrière, tu pars. 282 00:18:03,033 --> 00:18:04,800 -Allez, allez ! Je t'aime. -Je t'aime. 283 00:18:04,867 --> 00:18:07,200 Félix, sommes-nous clairs ? - Ouais, ouais, allez. 284 00:18:07,267 --> 00:18:09,033 Félix ! Félix ! 285 00:18:09,100 --> 00:18:10,967 -Oh! -Mon Dieu, bonjour ! 286 00:18:11,033 --> 00:18:13,133 -Félicitations! -Oh, merci. Regardez-vous ! 287 00:18:13,200 --> 00:18:15,867 Mon Dieu, tu as l'air si rose ! Vous montez les escaliers en courant ! 288 00:18:15,933 --> 00:18:17,567 Ouais, je suis de retour, et je reviens à la limite. 289 00:18:17,633 --> 00:18:19,200 Ouais, tu l'es. C'est fabuleux. Maintenant, dis-moi. 290 00:18:19,267 --> 00:18:21,400 Comment te sens-tu à propos de longs regards et de grands groupes de personnes ? 291 00:18:21,467 --> 00:18:22,933 Ooh, non. 292 00:18:23,000 --> 00:18:24,700 Si tu dois te montrer, tu vas frime, chérie. 293 00:18:24,767 --> 00:18:27,300 - Scottie, rideau. - Mes chers amis... 294 00:18:27,367 --> 00:18:29,200 Puis-je vous présenter 295 00:18:29,767 --> 00:18:31,267 Métis, 296 00:18:31,333 --> 00:18:35,433 déesse de la sagesse et de réflexion profonde. 297 00:18:35,500 --> 00:18:37,867 Brillant. 298 00:18:39,767 --> 00:18:41,333 Fais n'importe quoi vient naturellement. 299 00:19:14,000 --> 00:19:16,300 Ok, et bien, qu'est-ce que c'est tu dis, Sarah ? 300 00:19:16,367 --> 00:19:18,100 Nous sommes en retard. Tu vas t'habiller ? 301 00:19:18,167 --> 00:19:21,200 Je suis habillé. je pense juste 302 00:19:21,267 --> 00:19:24,567 que S et Delphine vous préparez quelque chose, n'est-ce pas ? 303 00:19:24,633 --> 00:19:26,567 Ta maman est chez le fleuriste, chérie. 304 00:19:26,633 --> 00:19:29,267 Elle pense à propos de ton frère. Es-tu? 305 00:19:29,333 --> 00:19:31,300 S a dit la semaine dernière que elle a une autre source, 306 00:19:31,367 --> 00:19:33,067 donc j'essaie de comprendre... 307 00:19:33,133 --> 00:19:35,600 Avez-vous une idée de la difficulté ton frère a été tu travailles pour ce soir ? 308 00:19:35,667 --> 00:19:38,433 Ouais, celui de mon frère j'ai un problème avec moi, il me le dira. 309 00:19:38,500 --> 00:19:40,733 Eh bien, pourquoi je ne te dire mon problème ? 310 00:19:40,800 --> 00:19:44,567 Tout le temps que nous étions partis, il te peignait, 311 00:19:44,633 --> 00:19:46,567 différentes versions de vous. 312 00:19:46,633 --> 00:19:48,367 Mais vous ne semblez pas vous en soucier. 313 00:19:48,433 --> 00:19:51,433 Et Delphine, je ne sais pas si ça peut t'aider à te détendre, 314 00:19:51,500 --> 00:19:56,100 tout ce qu'elle a fait c'est peu importe Siobhan je lui ai dit de le faire, d'accord ? 315 00:19:56,167 --> 00:19:59,867 La seule chose que je sais est un appel téléphonique 316 00:19:59,933 --> 00:20:03,700 à propos d'une réunion avec un Français. Francis, ou Fernando, ou... 317 00:20:03,767 --> 00:20:06,533 -Ferdinand ? -Peut être. Qui est Ferdinand ? 318 00:20:07,433 --> 00:20:08,800 Il a tué ma sœur. 319 00:20:11,200 --> 00:20:12,267 Oh. 320 00:20:15,700 --> 00:20:17,767 C'est une foutue mine d'or. 321 00:20:19,167 --> 00:20:22,367 Réalisez-vous ce que nous pourrions faire avec ces informations ? 322 00:20:22,433 --> 00:20:25,267 -Oui. -Et elle vient de te le donner ? 323 00:20:25,967 --> 00:20:27,600 Elle a besoin de moi. 324 00:20:27,667 --> 00:20:29,867 je suis celui avec un pistolet fumant. 325 00:20:32,000 --> 00:20:34,867 Noms, dates et montants. 326 00:20:34,933 --> 00:20:38,133 Un dossier complet du monde entier influencer les paiements. 327 00:20:42,100 --> 00:20:43,333 Ah... 328 00:20:44,800 --> 00:20:47,533 Je t'aime vraiment. 329 00:20:49,333 --> 00:20:51,267 Ceci... 330 00:20:51,333 --> 00:20:54,967 Nous pourrions presser n'importe quoi nous voulons sortir de ces néo-connards. 331 00:20:55,767 --> 00:20:56,867 C'est juste... 332 00:20:59,467 --> 00:21:01,033 C'est la fortune nous avons rêvé. 333 00:21:01,967 --> 00:21:04,267 Liberté de tous. 334 00:21:07,300 --> 00:21:09,600 J'ai donné à Sarah sa fille est de retour. 335 00:21:09,667 --> 00:21:11,700 Je ne leur dois rien. 336 00:21:19,933 --> 00:21:21,733 Pourquoi est-ce que je reçois des SMS de ma sœur disant 337 00:21:21,800 --> 00:21:23,433 que toi et S tu prépares quelque chose ? 338 00:21:24,100 --> 00:21:25,433 Je ne sais pas, Félix. 339 00:21:25,500 --> 00:21:27,900 C'est peut-être parce que nous préparent quelque chose. 340 00:21:27,967 --> 00:21:29,667 Super! C'est assez bien pour moi. 341 00:21:29,733 --> 00:21:31,333 -Tequila? -Oui. 342 00:21:31,400 --> 00:21:33,233 -Claro. -Super. 343 00:21:33,300 --> 00:21:34,400 -Si. -Santé. 344 00:21:34,467 --> 00:21:35,500 Menton menton. 345 00:21:39,633 --> 00:21:40,667 Oh mon Dieu. 346 00:21:43,467 --> 00:21:45,433 -Art. -Hé, tu as déjà vu Sarah ? 347 00:21:45,500 --> 00:21:47,767 Euh, elle est en route. 348 00:21:47,833 --> 00:21:49,033 Est-ce que tout va bien ? 349 00:21:49,100 --> 00:21:50,767 Faites-moi savoir si elle arrive, d'accord ? 350 00:21:50,833 --> 00:21:51,967 Oh, tu le sauras. 351 00:21:57,500 --> 00:21:59,667 Van Leer a confirmé la rencontre. 352 00:21:59,733 --> 00:22:01,400 Ils se rassemblent dans une heure. 353 00:22:01,467 --> 00:22:04,667 Le conseil d'administration est en plein désarroi. Ils seront accommodants. 354 00:22:04,733 --> 00:22:07,900 Ils ne le seront pas quand ils entendront nous prenons une part de tout leur future activité. 355 00:22:08,933 --> 00:22:10,233 Respirer. 356 00:22:13,333 --> 00:22:14,800 Laissez-le passer. 357 00:22:19,967 --> 00:22:22,067 Il existe une autre façon. 358 00:22:22,133 --> 00:22:25,067 Nous pouvons choisir de faire mes informations publiques. 359 00:22:25,133 --> 00:22:27,100 J'ai un pécule important. 360 00:22:28,300 --> 00:22:31,267 Cela ne durerait pas éternellement mais si nous voulions 361 00:22:31,333 --> 00:22:34,100 nous pourrions détruire Westmorland et Néolution. 362 00:22:35,333 --> 00:22:36,667 Allez dans un endroit chaud. 363 00:22:38,433 --> 00:22:39,800 Hors réseau. 364 00:22:39,867 --> 00:22:41,367 Je peux le voir maintenant. 365 00:22:41,433 --> 00:22:44,433 Se prélasser à marée basse dans nos tongs, 366 00:22:44,500 --> 00:22:47,100 en parcourant le Reader's Digest, 367 00:22:47,167 --> 00:22:49,700 tremper les points de pain grillé dans les jaunes d'œufs. 368 00:22:50,333 --> 00:22:51,367 Glorieux. 369 00:22:52,600 --> 00:22:54,233 Avec ça... 370 00:22:54,300 --> 00:22:55,867 Nous pouvons construire une dynastie. 371 00:22:56,800 --> 00:22:58,767 Une richesse obscène. 372 00:22:59,933 --> 00:23:01,333 Tout ce que nous voulons. 373 00:23:11,967 --> 00:23:13,533 Qui est ton papa ? 374 00:23:14,467 --> 00:23:15,500 Tu es. 375 00:23:18,333 --> 00:23:19,700 Tu aimes tellement ça ? 376 00:23:20,500 --> 00:23:21,600 Ouais. 377 00:23:22,333 --> 00:23:23,933 Je suis désolé, c'est juste... 378 00:23:25,933 --> 00:23:29,600 Nous sommes sur le précipice de pouvoir faire tout ce que nous voulons. 379 00:23:29,667 --> 00:23:31,267 Que veux-tu faire de notre liberté ? 380 00:23:34,167 --> 00:23:35,733 -Je veux... -Échange de clones. 381 00:23:35,800 --> 00:23:37,400 -Sarah est là. -Oh, Félix. 382 00:23:37,467 --> 00:23:39,733 -Non. - Elle a besoin de te parler. 383 00:23:39,800 --> 00:23:42,900 -Tu... tu as fini quelque chose de merveilleux. -Ouais. 384 00:23:42,967 --> 00:23:44,867 Vous êtes l'un de nos meilleurs gars. 385 00:23:44,933 --> 00:23:49,433 -Meilleur? -Avec Donnie et Scott et Art. 386 00:23:49,500 --> 00:23:51,933 - Eh bien, c'est une compagnie exquise, n'est-ce pas ? Ouais. 387 00:23:52,700 --> 00:23:54,400 Je pense que oui. 388 00:23:54,467 --> 00:23:56,900 -Vendu. -C'est charmant. Merci. 389 00:23:56,967 --> 00:23:58,533 -Merci. -Ecoute, nous devons y aller. 390 00:24:00,033 --> 00:24:02,300 Tu me possèdes. 391 00:24:02,367 --> 00:24:03,467 -Hé. -Ouais. 392 00:24:03,533 --> 00:24:04,600 Tu es à moi. 393 00:24:14,667 --> 00:24:17,033 -Incroyable. -Oh mon Dieu. D'accord. Beau. 394 00:24:17,100 --> 00:24:19,700 Je ne sais pas ce que S a fait, mais dis à Sarah qu'elle... 395 00:24:19,767 --> 00:24:21,833 -Dis-lui toi-même. -D'accord. 396 00:24:23,100 --> 00:24:25,433 -Je t'aime. -Je t'aime encore plus. 397 00:24:27,500 --> 00:24:28,900 Oh mon Dieu. 398 00:24:28,967 --> 00:24:30,767 D'accord. Prêt et en attente. 399 00:24:31,833 --> 00:24:33,900 -Est-ce que S est là ? -Où est Adèle ? 400 00:24:33,967 --> 00:24:36,467 Merde, J'ai laissé tomber mes hushpuppies. - Tu l'as saoulée ? 401 00:24:36,533 --> 00:24:39,867 Savez-vous qui La véritable source de S était, celui qui nous a amené à Coady ? 402 00:24:39,933 --> 00:24:41,867 je ne fais pas ça en ce moment avec toi. 403 00:24:41,933 --> 00:24:42,967 C'était Ferdinand. 404 00:24:44,033 --> 00:24:46,233 -Quoi? -J'ai renversé des haricots. 405 00:24:46,300 --> 00:24:48,267 Elle est de mèche avec lui. 406 00:24:48,333 --> 00:24:50,700 Je pense qu'elle et Delphine on coupe un accord avec Rachel. 407 00:24:50,767 --> 00:24:51,800 Merde. 408 00:24:52,500 --> 00:24:54,467 C'est terrible. 409 00:24:54,533 --> 00:24:56,700 C'est brutal. Alors tu n'es pas ça va aimer ça non plus. 410 00:24:56,767 --> 00:24:58,233 Mais Donnie, rideau ! 411 00:24:58,300 --> 00:24:59,567 Athéna. 412 00:24:59,633 --> 00:25:01,733 Déesse de la guerre. 413 00:25:01,800 --> 00:25:03,800 Ne le faites pas. Allez. Juste... 414 00:25:03,867 --> 00:25:05,300 Retourne-toi ou je te tue. 415 00:25:07,200 --> 00:25:08,367 Montez simplement sur scène. 416 00:25:10,267 --> 00:25:12,367 Tu penses que ce sera travailler dans le nouvel espace ? 417 00:25:12,433 --> 00:25:13,467 Un grand moment. 418 00:26:12,433 --> 00:26:13,600 Où est Delphine ? 419 00:26:13,667 --> 00:26:14,800 Elle est partie. 420 00:26:14,867 --> 00:26:16,233 Et pressé. 421 00:26:16,300 --> 00:26:18,567 Il se passe des conneries. 422 00:26:18,633 --> 00:26:20,367 Ouais, Anger, elle est partie en fuite. 423 00:26:20,433 --> 00:26:22,267 Donc, je pense que je ferais mieux reste un peu dans les parages 424 00:26:22,333 --> 00:26:23,700 -juste pour être en sécurité. -D'accord. 425 00:26:23,767 --> 00:26:25,300 Gardez un œil sur S, d'accord ? 426 00:26:25,367 --> 00:26:26,433 Ouais. 427 00:26:27,800 --> 00:26:28,833 Hé. 428 00:26:48,533 --> 00:26:50,300 Sol propre, cœur sale. 429 00:26:53,467 --> 00:26:55,433 Chris, c'est moi... 430 00:26:55,500 --> 00:26:57,400 Nous devons savoir si tu l'as encore trouvée. Rappelle-moi. 431 00:26:57,467 --> 00:26:58,933 S'il te plaît. 432 00:26:59,000 --> 00:27:00,867 Marc est malade. Coady a dit qu'elle pouvait aider... 433 00:27:00,933 --> 00:27:03,733 - Coady ? Nous sommes une famille. -Je sais. 434 00:27:03,800 --> 00:27:05,133 Je l'ai su quand je t'ai vu. 435 00:27:05,200 --> 00:27:06,767 C'est pourquoi je leur ai dit Je n'ai pas pu te trouver. 436 00:27:06,833 --> 00:27:07,900 je ne l'ai pas dit eux là où vous êtes. 437 00:27:07,967 --> 00:27:09,033 -Tu ne l'as pas fait ? -Non. 438 00:27:09,100 --> 00:27:11,267 -Mais tu utilises ce téléphone. -Oui. 439 00:27:12,133 --> 00:27:13,967 Ils le traceront. 440 00:27:14,033 --> 00:27:15,600 Nous devons partir. Aller. 441 00:27:18,933 --> 00:27:21,600 Messieurs, mesdames du conseil d'administration. 442 00:27:21,667 --> 00:27:23,733 Eh bien, Rachel a un peu mal à la tête J'ai peur. 443 00:27:23,800 --> 00:27:26,067 Elle s'est arraché un œil. 444 00:27:26,133 --> 00:27:27,733 Eh bien, tu sembles l'être il manque quelques dents. 445 00:27:28,367 --> 00:27:29,567 Des sièges vides ? 446 00:27:29,633 --> 00:27:31,067 -Suicides. -Oh, mon Dieu. Oui. 447 00:27:32,833 --> 00:27:34,900 Ça doit être comme Néolution Black Friday. 448 00:27:35,500 --> 00:27:36,733 La honte. 449 00:27:36,800 --> 00:27:38,167 Titans de l'industrie. 450 00:27:38,233 --> 00:27:41,333 Aspiré par un mensonge, même pas un enfant avalerait. 451 00:27:41,400 --> 00:27:43,400 Nous n’avons pas tous été trompés. 452 00:27:43,467 --> 00:27:45,433 Oh, M. Al-Khatib avec tes mains sales, 453 00:27:45,500 --> 00:27:46,933 je suis tellement content de t'entendre dire ça. 454 00:27:47,000 --> 00:27:50,767 Nous ne prends notre direction de M. Westmorland. 455 00:27:50,833 --> 00:27:54,000 Montre-nous les preuves et dites-nous combien vous en voulez. 456 00:27:58,133 --> 00:28:02,267 Ci-joint une liste des PaySends clés dans six domaines. 457 00:28:02,333 --> 00:28:04,967 La nourriture, produits pharmaceutiques, clonage, 458 00:28:05,033 --> 00:28:07,400 édition génétique, séquençage. 459 00:28:07,467 --> 00:28:08,967 Biosurveillance. 460 00:28:09,033 --> 00:28:11,633 Alors oui, à chaque fois un technicien cligne des yeux nous serons payés. 461 00:28:11,700 --> 00:28:13,300 Mais à en juger par la taille 462 00:28:13,367 --> 00:28:16,533 de ces pots-de-vin, vous serez tous gagner des milliards de toute façon. 463 00:28:17,000 --> 00:28:18,033 Puis-je? 464 00:28:39,067 --> 00:28:40,800 Il ne reviendra pas. 465 00:28:42,900 --> 00:28:44,500 Vous faites c'est la bonne chose, Rachel. 466 00:28:45,733 --> 00:28:47,733 Au mauvais homme. 467 00:28:47,800 --> 00:28:49,700 Le seul qui m'a jamais vraiment aimé. 468 00:28:56,367 --> 00:28:57,567 Nous faisons ce que nous pouvons. 469 00:28:58,833 --> 00:29:00,300 Chacun de nous à sa manière. 470 00:29:03,533 --> 00:29:06,133 Et nous le faisons les uns pour les autres. 471 00:29:09,667 --> 00:29:11,800 Frapper le diable jusqu'à ce qu'il ait fini. 472 00:29:20,333 --> 00:29:21,500 Là, euh... 473 00:29:23,667 --> 00:29:25,300 Il semble que ce soit, euh, 474 00:29:26,167 --> 00:29:28,400 difficultés techniques. 475 00:29:31,133 --> 00:29:32,200 Il n'a rien. 476 00:29:37,833 --> 00:29:40,333 Les mains sur la table où je peux les voir. 477 00:29:42,667 --> 00:29:44,400 Désolé pour ça, mon vieux. 478 00:29:45,533 --> 00:29:46,967 Rassurez-vous 479 00:29:47,033 --> 00:29:50,500 ce n'est pas fini. Nous n'avons pas fini avec n'importe lequel d'entre vous. 480 00:29:51,700 --> 00:29:53,933 J'ai de la nourriture pour nous. 481 00:29:54,000 --> 00:29:55,733 Viens, Chrissy, nous devons y aller. 482 00:30:04,000 --> 00:30:05,633 Ce Neo est de la merde ! 483 00:30:05,700 --> 00:30:07,333 Du calme, citrouille. 484 00:30:09,300 --> 00:30:10,800 Nous ne voulons pas nuire à votre cargaison. 485 00:30:12,067 --> 00:30:13,200 Je suis désolé. 486 00:30:13,867 --> 00:30:15,000 Je sais. 487 00:30:16,700 --> 00:30:17,733 Ça ne fera pas de mal. 488 00:30:20,300 --> 00:30:21,333 C'est bon. 489 00:30:23,700 --> 00:30:24,833 Vous êtes pardonné. 490 00:30:40,567 --> 00:30:42,233 Hé. Ça va ? 491 00:30:42,300 --> 00:30:44,267 Pourquoi ne le serais-je pas ? 492 00:30:44,333 --> 00:30:46,233 -Entrant. -C'est quoi ce bordel, S ? 493 00:30:46,300 --> 00:30:48,467 Je suis désolé, mon amour. J'ai vu une fenêtre. 494 00:30:48,533 --> 00:30:50,133 Vous avez travaillé avec le meurtrier de MK. 495 00:30:50,200 --> 00:30:53,133 je te connaissais je ne pouvais pas le supporter. Il était la clé de Rachel. 496 00:30:53,200 --> 00:30:54,833 -Hé. Hé, hé. -Hé, Félix. 497 00:30:54,900 --> 00:30:56,633 Hé, qu'est-ce qui se passe ? 498 00:30:56,700 --> 00:30:58,300 Ceux-ci sont pour vous. 499 00:30:58,367 --> 00:31:01,333 -Fleurs! Eh bien, j'en ai fini avec ça. -Je ne le suis pas. 500 00:31:01,400 --> 00:31:02,567 Qu'as-tu fait avec Rachel ? 501 00:31:03,867 --> 00:31:06,833 Elle nous a donné les disparus pièce du puzzle. 502 00:31:06,900 --> 00:31:10,333 Dossiers financiers complets de L'argent noir de Neolution corrompt. 503 00:31:11,800 --> 00:31:14,067 -Quoi? -Nous avons tout ce dont nous avons besoin. 504 00:31:14,133 --> 00:31:16,067 Preuve de décennies d'illégalité expériences humaines 505 00:31:16,133 --> 00:31:19,467 et de Coady plan de stérilisation. Nous sommes prêts à les dénoncer. 506 00:31:19,533 --> 00:31:20,567 Tu es sérieux ? 507 00:31:21,300 --> 00:31:22,400 Ouais. 508 00:31:22,467 --> 00:31:23,800 C'est fait. 509 00:31:31,867 --> 00:31:33,800 C'est ça ? C'est tout ? 510 00:31:34,667 --> 00:31:36,567 Ouais. Chargé. 511 00:31:36,633 --> 00:31:39,633 Et prêt à envoyer toute la réglementation 512 00:31:39,700 --> 00:31:42,033 et comités de surveillance dans les pays touchés. 513 00:31:43,733 --> 00:31:48,233 Ainsi qu'à tous les journalistes amis de Siobhan au Guardian. 514 00:31:48,300 --> 00:31:50,233 Vous avez fait tout ça pour nous. 515 00:31:54,700 --> 00:31:55,733 Tu es prêt ? 516 00:31:57,400 --> 00:31:58,900 Juste une seconde. 517 00:32:51,000 --> 00:32:52,300 Bonjour. 518 00:32:52,367 --> 00:32:55,433 Je voudrais commencer par en vous remerciant tous d'être venus. 519 00:32:55,500 --> 00:32:57,967 Euh, et je le ferais aussi je tiens à vous remercier tous 520 00:32:58,033 --> 00:33:00,000 pour l'achat. 521 00:33:00,067 --> 00:33:01,833 -Whoo-hoo. -Et maintenant 522 00:33:01,900 --> 00:33:04,867 c'est la partie de la nuit où j'aimerais vous présenter 523 00:33:04,933 --> 00:33:07,933 ma muse sous sa vraie forme. 524 00:33:08,000 --> 00:33:09,200 -Oh, mon Dieu. -Je sais. 525 00:33:10,333 --> 00:33:12,133 Ma sœur Sarah ! 526 00:33:15,067 --> 00:33:16,100 Arc. 527 00:33:20,900 --> 00:33:22,467 Ma sœur et moi... 528 00:33:22,533 --> 00:33:25,133 Ma sœur et moi sont orphelins, voyez-vous. 529 00:33:25,200 --> 00:33:27,533 Et, euh, 530 00:33:27,600 --> 00:33:29,267 nous aurions pu fini n'importe où. 531 00:33:29,333 --> 00:33:30,933 Nous aurions pu s'est retrouvé dans n'importe quelle famille. 532 00:33:31,500 --> 00:33:33,300 Et si nous l'avions fait, 533 00:33:33,367 --> 00:33:35,333 nous aurions été des personnes totalement différentes. 534 00:33:36,167 --> 00:33:38,133 Mais ma mère, 535 00:33:38,200 --> 00:33:40,267 -Siobhan. Cette femme. -Oh non. 536 00:33:40,333 --> 00:33:42,267 -Allez. Cette femme... -Félix. 537 00:33:43,167 --> 00:33:45,000 Elle nous a choisis comme siens. 538 00:33:49,433 --> 00:33:52,367 Nous sommes qui nous sommes parce qu'elle portait 539 00:33:53,867 --> 00:33:56,667 deux petits gamins de Londres sur ses ailes vers le Canada. 540 00:34:00,400 --> 00:34:02,067 La regarder élever ma sœur, 541 00:34:03,733 --> 00:34:05,600 je regarde ma soeur élever sa propre fille, 542 00:34:08,500 --> 00:34:10,600 retrouver ma sœur biologique, 543 00:34:10,667 --> 00:34:11,767 c'est assez fou. 544 00:34:13,167 --> 00:34:14,700 Cela m'a appris que nous sommes tous 545 00:34:17,033 --> 00:34:19,200 œuvres mystérieuses du hasard, 546 00:34:20,267 --> 00:34:21,367 de choix, 547 00:34:22,233 --> 00:34:23,900 de la nature contre l'éducation. 548 00:34:24,867 --> 00:34:26,000 -Salut. -Salut. 549 00:34:28,333 --> 00:34:31,500 Alors à ma galaxie de femmes. 550 00:34:33,100 --> 00:34:34,567 Merci pour le soin. 551 00:34:39,600 --> 00:34:42,233 -Je suis fier de toi. -Je t'aime. Merci. 552 00:34:45,267 --> 00:34:47,367 Très bien, maintenant. Faisons la fête ! 553 00:34:47,433 --> 00:34:48,500 Musique! 554 00:35:01,867 --> 00:35:04,200 C'était un piège mortel. Cette réunion. 555 00:35:04,267 --> 00:35:05,933 Vous vous attendiez à ce qu'ils me tuent. 556 00:35:06,000 --> 00:35:07,400 Je t'ai dit ce que je voulais. 557 00:35:08,433 --> 00:35:10,033 Vous avez choisi de ne pas écouter. 558 00:35:10,100 --> 00:35:12,533 Quoi, on roule juste au coucher du soleil 559 00:35:12,600 --> 00:35:14,767 quand tout nous avons toujours voulu 560 00:35:14,833 --> 00:35:16,867 était à notre portée ? 561 00:35:16,933 --> 00:35:18,933 Tu m'attendais pour accepter une récompense. 562 00:35:19,000 --> 00:35:20,467 C'est comme ça qu'on gagne ! 563 00:35:20,533 --> 00:35:23,200 Non, nous gagnons si Neolution est exposé 564 00:35:23,267 --> 00:35:26,100 et Westmorland est dépouillé de son mythe ! 565 00:35:27,667 --> 00:35:29,033 Où est ton Une arme fumante, Rachel ? 566 00:35:30,767 --> 00:35:32,333 Il n'y a rien pour toi ici. 567 00:35:33,500 --> 00:35:34,867 Oh, tu le lui as donné ! 568 00:35:36,400 --> 00:35:37,500 Tu ne peux pas me faire de mal. 569 00:35:38,233 --> 00:35:39,600 Non? 570 00:35:39,667 --> 00:35:41,200 "Oh, s'il te plaît, ne me frappe pas, papa. 571 00:35:41,267 --> 00:35:42,933 "Laisse-moi te frapper, papa." 572 00:35:43,000 --> 00:35:44,333 je paie pour tout 573 00:35:44,400 --> 00:35:45,867 -être sous ton talon. -Ferdinand. 574 00:35:45,933 --> 00:35:48,900 j'aurais je me suis tortillé là pour toujours, espèce de salope sans cœur ! 575 00:35:53,867 --> 00:35:55,033 Ferdinand. 576 00:35:56,733 --> 00:35:57,833 Papa. 577 00:36:17,000 --> 00:36:19,133 Ezra là-bas veut les expose à New York. 578 00:36:19,200 --> 00:36:20,700 Oh, c'est fantastique. 579 00:36:20,767 --> 00:36:22,667 Et il s'intéresse aussi à mon arrière-catalogue. 580 00:36:22,733 --> 00:36:25,167 -Oh. -C'est fou. C'est tellement fou. 581 00:36:25,233 --> 00:36:28,000 -Je n'arrive pas à y croire. -Tu as toujours été si créatif, tu sais. 582 00:36:28,067 --> 00:36:31,867 Un peu de combat esprit créatif, même quand tu étais petit. 583 00:36:31,933 --> 00:36:34,333 C'est Colin, maman. 584 00:36:34,400 --> 00:36:36,333 Un jour bientôt, il j'aimerais venir prendre le thé 585 00:36:36,400 --> 00:36:38,633 -et demande ma main, n'est-ce pas vrai ? -Oh. 586 00:36:38,700 --> 00:36:41,267 -Colin, bonjour. -Bonjour. 587 00:36:41,333 --> 00:36:43,000 Il le fait cependant en avoir plutôt 588 00:36:43,067 --> 00:36:45,267 questions perçantes à propos de certaines de mes muses. 589 00:36:45,333 --> 00:36:46,967 Eh bien... 590 00:36:47,033 --> 00:36:49,600 Tu ferais mieux de régler tes comptes là avant de venir autour de moi alors. 591 00:36:49,667 --> 00:36:51,367 Eh bien, je pense que nous pouvons trouver une solution. 592 00:36:51,433 --> 00:36:53,133 Oui, j'en suis sûr. 593 00:36:53,200 --> 00:36:55,433 Mesdames et messieurs, es-tu prêt à augmenter quel enfer, le sorcier ? 594 00:36:55,500 --> 00:36:56,533 Laisse-moi t'entendre dire "Ouais!" 595 00:36:56,600 --> 00:36:57,767 Ouais! 596 00:36:57,833 --> 00:36:59,500 * Mon amour n'est pas entaché C'est juste compliqué 597 00:36:59,567 --> 00:37:01,467 *Nous sauvons le monde du bas du sous-sol 598 00:37:01,533 --> 00:37:03,467 * J'ai vu la vérité Je ne pouvais tout simplement pas y faire face 599 00:37:03,533 --> 00:37:05,100 *Tous ces gens, Ils ont été dupliqués 600 00:37:05,167 --> 00:37:07,167 * Mais ils ne peuvent pas nous contenir Nous cassons les cages 601 00:37:07,233 --> 00:37:09,100 * Les rats de laboratoire ont hors des labyrinthes 602 00:37:09,167 --> 00:37:10,967 * Civilisation, patience alternative 603 00:37:11,033 --> 00:37:12,667 * Nous ne serons pas complaisants Nous changeons de station 604 00:37:12,733 --> 00:37:14,733 *En ce moment Je dois m'enfuir, je dois m'enfuir 605 00:37:17,233 --> 00:37:18,733 * Je dois suivre Ils n'hésitent pas 606 00:37:19,700 --> 00:37:20,733 Siobhan. 607 00:37:21,933 --> 00:37:23,633 Ferdinand s'en est sorti. 608 00:37:25,300 --> 00:37:27,967 -Je pensais que oui. - Il sait que vous avez les dossiers. 609 00:37:29,133 --> 00:37:30,200 Sois prudent. 610 00:37:30,967 --> 00:37:32,100 Merci, Rachel. 611 00:37:33,233 --> 00:37:34,567 Au revoir, Siobhan. 612 00:37:37,267 --> 00:37:40,700 * Cela a entaché l'amour que tu as donné 613 00:37:40,767 --> 00:37:44,333 * Prends mes larmes et ce n'est pas presque tout * 614 00:38:08,267 --> 00:38:09,900 Eh bien, c'est un putain de gâchis. 615 00:38:12,867 --> 00:38:14,933 Veux-tu tirer d'abord ou poser des questions ? 616 00:38:20,700 --> 00:38:21,967 Bonjour Siobhan. 617 00:38:22,700 --> 00:38:23,900 Bienvenue à la maison. 618 00:38:26,433 --> 00:38:29,000 Allais-tu vraiment me tirer dessus venir à ma propre porte ? 619 00:38:29,067 --> 00:38:31,700 -Dans la jambe. -Alors tu veux parler. 620 00:38:31,767 --> 00:38:35,367 Non, je veux juste faire des trous en toi avec ce .45. 621 00:38:35,433 --> 00:38:37,533 Plus gros que les trous tu peux me mettre 622 00:38:38,633 --> 00:38:41,133 avec ce 9 mm. 623 00:38:41,200 --> 00:38:43,600 ne fera pas grand chose d'une différence dans la gorge, mon amour. 624 00:38:46,067 --> 00:38:47,300 Ou on les dépose ? 625 00:39:00,700 --> 00:39:01,767 Qu'as-tu fait 626 00:39:03,200 --> 00:39:04,967 avec mon avenir ? 627 00:39:05,033 --> 00:39:06,700 Elle n'était tout simplement pas attirée par toi. 628 00:39:07,700 --> 00:39:09,233 Je ne parle pas de Rachel. 629 00:39:09,300 --> 00:39:10,667 Oh, fichier fantôme. 630 00:39:10,733 --> 00:39:12,133 Oh, c'est allumé l'étagère là-bas ? 631 00:39:12,200 --> 00:39:14,233 Où tu as caché l'arme J'ai retiré ce clip ? 632 00:39:16,900 --> 00:39:18,000 Non. 633 00:39:22,367 --> 00:39:23,567 Le truc c'est... 634 00:39:24,933 --> 00:39:26,200 Tout devient public 635 00:39:26,933 --> 00:39:29,200 en ce moment même où nous parlons. 636 00:39:37,067 --> 00:39:39,133 Eh bien, le problème est que si vous êtes je vais cacher une arme 637 00:39:39,200 --> 00:39:40,900 tu devrais garder c'est près de toi. 638 00:39:43,867 --> 00:39:46,033 Et c'est juste un peu tordu... 639 00:39:50,367 --> 00:39:51,400 Merde... 640 00:39:57,233 --> 00:39:58,367 Où est S ? 641 00:40:05,233 --> 00:40:06,933 Ventricule gauche. Cela ne prendra pas longtemps. 642 00:40:09,767 --> 00:40:11,600 -Droite. -Bravo, Siobhan. 643 00:40:12,367 --> 00:40:13,400 Quel courage. 644 00:40:14,600 --> 00:40:16,733 Je vais prendre une note de miséricorde. Merci. 645 00:40:17,233 --> 00:40:18,267 Vraiment? 646 00:40:20,033 --> 00:40:22,400 Je dois admettre que je suis un peu déçu de toi. 647 00:40:24,633 --> 00:40:26,900 Veux-tu me passer cette photo au moins ? 648 00:40:35,900 --> 00:40:37,033 Oh. 649 00:40:39,100 --> 00:40:40,300 Pas du tout. 650 00:40:44,433 --> 00:40:45,800 Assez parlé de toi. 651 00:40:57,633 --> 00:41:00,167 Vous savez, en tant que femme, 652 00:41:00,233 --> 00:41:03,867 J'ai 14 % plus de chances de survivre 653 00:41:03,933 --> 00:41:05,733 une blessure par balle que vous. 654 00:41:07,367 --> 00:41:09,233 Peut-être pas celui-là mais... 655 00:41:10,367 --> 00:41:12,400 D'accord, ça a été une bonne chose. 656 00:41:23,933 --> 00:41:25,567 Poulets. 657 00:41:43,133 --> 00:41:45,900 Les gars, tu as une idée à quel point ce plan est fou ? 658 00:41:45,967 --> 00:41:47,800 Réalisez-vous combien de choses ça pourrait mal tourner ? 659 00:41:47,867 --> 00:41:49,267 Je suis désolé pour votre perte. 660 00:41:49,333 --> 00:41:52,667 Économise ton souffle sanglant tu es sans coeur salope et retourne-toi. 661 00:41:52,733 --> 00:41:54,500 je vais nettoyer eux de cette Terre. 662 00:41:56,133 --> 00:41:58,000 L'avenir est féminin !